Философия перевода юридической терминологии

В настоящем реферате ставятся проблемы соотношения юриспруденции и философии при переводе юридических терминов. Философский аспект перевода таких слов становится актуальным, если вспомнить о тесной связи правоведения с этикой, как одной из философских наук. Поскольку стык лингвистики, языкознания и философии это достаточно неразработанная область науки, автор использовал работы, где данные дисциплины изучаются попарно, т.е., исследования на границе философии и права, права и языкознания, языкознания и философии.

Глава первая

Историческая связь юриспруденции с философией

Понятие правосудия, права, справедливости это древние понятия, составляющие глоссарий этики как части философии. Они восходят к категориям добра и зла, составляя поле понятий, составляющее «добро». Понятие добра и зла эволюционировало от древнейших представлений к новейшим. Начиная с дикарских эгоистических и эгоцентрических представлений о добре как о личном благе и собственной выгоде, добро и зло постепенно абстрагировались и делались независимыми от человеческой воли категориями.