Национально-специфические реалии и проблема их перевода

Актуальность исследования. В лингвистике уже давно не вызывает споров факт, что язык – общественное явление, тесно связанное с историей и культурой его носителей.

Например, учёный Э.Сепир, исследуя взаимозависимость языка и куль-туры, был склонен считать, что скорости изменения языка и культуры разли-чаются столь значительно, что обнаружить эту взаимосвязь становится почти невозможным. Резкое изменение культурной организации общества сопро-вождаются ускорением языкового развития. Этот учёный утверждает, что быстрое развитие культуры в Западной Европе на протяжении последних со-тен лет сопровождалось языковыми изменениями, которые представляются необыкновенно быстрыми. Несмотря на то, что языковеды многократно и успешно исследовали взаимовлияние и связь языка и культуры, а также раз-личия между ними, данная область, по мнению Е.М. Верещагина и В.Г. Кос-томарова, "в её качественных характеристиках изучена недостаточно".

ГЛАВА I. НАЦИОНАЛЬНО-СПЕЦИФИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ В АНГ-ЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

1,1. Понятие «реалии»

При сопоставлении языков и культур выделяются элементы совпадаю-щие и несовпадающие. Будучи компонентом культуры, язык в целом отно-сится к элементам несовпадающим. Чем самобытнее сравниваемые языки, чем меньше в их истории было культурных контактов, тем меньше у них то-чек соприкосновения, тем более разнятся они в целом и поэлементно. К не-совпадающим элементам относится прежде всего предметы, обозначаемые безэквивалентной лексикой (БЭЛ).