Основная часть:
Розничные туристические бюро напоминают универмаги, за исключением того, что они продают нематериальных услуг больше, чем реальных товаров. Туристический агент продает все виды туристской продукции – средства передвижения, место (в поезде, на пароходе, в самолете), осмотр достопримечательностей и так далее – широким слоям населения. Термин «розничный» отличает его от туроператора или организатора, которых можно считать производителем или оптовым торговцем туристской промышленности. Однако некоторые из тур-операторов также управляют представительствами тур-агентств.
The travel agent is an intermediary between clients and principals (tour operators). He works in travel agencies, with tour operators, in the tourist offices of spars and health resorts, in communal tourist offices as well as in tourist information bureaus.
Туристический агент – посредник между клиентами и директорами (туроператорами). Он работает в туристических агентствах, с туроператорами, в туристских офисах курортов и санаториев, как в объединенных туристских офисах так и в туристском информационном бюро.
If you want to become a travel agent in one of the EU countries no special school qualifications are compulsory The training depends on your educational level, therefore your contract of apprenticeship may be for two, two and a half or three years. During your training you will attend the vocational school in special classes for travel agents. Lessons may be given as day release or block release The final examination of the Chamber of Industry and Commerce certifies the successful conclusion of your training.
Если Вы хотите стать туристическим агентом в одной из стран Евросоюза, не обязательна никакая специальная учебная квалификация. Обучение зависит от уровня вашего образования, поэтому период вашего ученичества может быть два, два с половиной или три года. Во время вашего обучения Вы будете посещать профессионально-техническую школу в специальных классах для туристических агентов. Уроки могут проходить как в дневное время, так и в свободное от работы. Выпускной экзамен в промышленной Палате и торговые сертификаты – успешное завершение вашего обучения.
As with many other aspects of modern tourism, the grows of the airlines led to a corresponding growth in the number of retail travel agents. The airlines offer inducements to travel agents to handle reservation for them so that the airlines do not have to set up an elaborate network of ticket offices m all the areas from which they draw passengers.