Особенности языка субтитров (английский язык)

1.1. Понятие субтитра и требования к его созданию

История появления субтитров берет свое начала с звукового кинематографа и обусловлена стремлением к осуществлению международного обмена фильмами. В первых субтитрах, как отмечает Е.А. Иофис, содержался текст песен, которые исполнялись на иностранном языке и при этом не поддавались переозвучиванию. Гораздо реже субтитры использовались для того чтобы полностью перевести речевую фонограмму. Если сопоставить субтитры с интертитрами немого кино, которые выполнялись в виде отдельных монтажных кадров, можно отметить, что отличительной особенностью субтитров является их видимость на экране одновременно с изображением [15].

..................