Предпринимательство как одна из конкретных форм проявления общественных отно¬шений способствует не только повышению матери-ального и ду¬ховного потенциала общества, не только создает благоприят¬ную почву для практической реализации способностей и талан¬тов каждо-го индивида, но и ведет к единению нации, сохране¬нию ее национального духа и национальной гордости.
Актуальность темы работы обусловлена тем, что происходящие в последние годы процессы интеграции нашей страны в мировое сообщест-во охватили все сферы нашей жизни. Расширились контакты с зарубеж-ными странами, появилась возможность общения с другими народами на всех уровнях (межгосударственные связи, народная дипломатия, туризм, обмен учащимися и студентами и т.д.). Это, в свою очередь, вызвало не-обходимость изучения иностранных языков.
Общение на любом языке требует большого словарного запаса, ко-торый накапливается в течение нескольких лет. Отсюда следует, что зна-ние делового языка крайне важно в современных условиях. Это вызывает интерес к поиску новых приёмов, позволяющих переводчику идентично (эффективно и качественно) проводить перевод.
Цель работы является анализ особенностей перевода делового языка.
Задачи работы:
1. Изучение научной прозы (делового стиля) английского языка.
2. Анализ сущности бизнес лексики и ее особенностей.
3. Исследование лексических и грамматических особенностей пере-вода
делового общения и корреспонденции.
4. Демонстрация примеров использования деловой лексике при пе-реводе документации и корреспонденции.
Предмет исследования: особенности перевода с бизнес английского
языка.
Объектом исследования является деловой (предпринимательский) язык.
Методы исследования. В процессе работы над темой автор руково-дствовался основными принципами объективности, научности. Характер определенных в работе задач вызвал необходимость при¬менения и других многообразных методов исследования. Наряду с общенаучными методами исследования (теоретико-методологический анализ научной литературы и документации; теоретическое моделирование), автором использовались проблемно-хронологи-ческий метод, методы актуализации и параллелей, а также метод лингвистического описания.
Структурно работа состоит из введения, трех глав, заключения и ли-тературных общим объемом 57 страниц.
В первой главе работы охарактеризован деловой стиль в английском языке.
Сказанное равным образом относится и к переводу с ино¬странного языка на родной. Например, в английском языке лишь в последние годы родилось множество неологизмов с элементом in: live-in, eat-in, love-in, lock-in, camp-in, mail-in, sit-in, teach-in, pray-in, talk-in; in-crowd, in-depth, in-company, in-cap, in-jargon, in-language, in-thing, in-word; с префиксами mini- и maxi-: minimarket, miniboom, minicomputer, minicruise, minidose, minisurvey, maxicoat, maxidress, maxilength, maxi-shorts, maxi-order, maxi-taxi и т.д. Найти многие из подобных слов в словарях невозможно, так как они рождаются гораздо быстрее, чем обновляются словари.
Неологизмы наиболее широко представлено в прессе. Например, в статьях:
1. Common sense versus mistakes of the reformers// MOSCOW NEWS No. 8, February 18, 1993.
…First, money has again begun to work, thanks to liberalization of prices (либерализация цен) even if ineffectively, in a country which all but returned to the "stone age", an age of total natural exchange.
…Third, and probably most import¬ant, is the fact that human mentality has begun to change drastically; peo¬ple's attitude is changing at all levels. In particular, the socially most active and influential part of our society, the man-agers of major enterprises (управляющие ведущих предприятий), seem to have been acquiring a taste for market, for independence.
28. Рабинович Ф.М., Сахарова Т.В. Интенсивные методы обучения и сред-няя школа//Иностранные языки в школе, 1991. - № 1.
29. Разинкина Н.М. Развитие языка английской научной литературы. Лин-гвостилистическое исследование. - М., 1978.
30. Романовская Н.В. Экспрессивно окрашенные глаголы в газетном стиле современного английского языка. Авто¬реферат канд. дисс., М., 1974
31. Рыжков В.Д. «Деловой английский язык: Менеджмент: Пособие по изучению англ. языка. - Калининград: Янтар. сказ, 1999.
32. Секирин В.П. Заимствования в английском языке. – Киев, 1964.
33. Суон М. Английский язык в современном употреблении. – М.: Высшая школа, 1984. – 552.
34. Троянская Е.С. О природе лингвостилистических признаков текстов, характеризующих различные функциональные сти-ли//Лингвостилистические исследования научной речи. - М., 1979.
35. Уорф Б.Л. Наука и языкознание // Новое в лингвистике. вып. 1. – М., 1960.
36. Фаенова М.О. Обучение культуре общения на английском языка– М.: Высшая школа, 1991.
37. Чаковская М. С. Функция воздействия и функция сообщения как тек¬стологическая проблема//Современные проблемы английской филоло-гии. Таш¬кент, 1978.
38. Чуковский К. От двух до пяти. Детиздат, - М. 1937.
39. Шевякова В.Е. Функциональная направленность инвер¬сионных струк-тур в английском языке (инверсия без вводного there), "ИЯШ". - № 5, 1974.
40. Щерба Л.В. Литературный язык и пути его развития (примени¬тельно к русскому языку)//Избранные работы по русскому языку. - М., 1957.
41. Baker J. R. English style in scientific papers. «Use of English», 1956, № 1.
42. Brown R. Lenneberg E.H. A study of language and cognition. // Journal of Abnormal and Social psychology. 1955.
43. Havranek В. Studie о spisovnem jazyce. Praha, 1963
44. Hockett Ch. Chinese versus English: an exploration of the Whorfian theses. // Hojer H. (Ed) Language in Culture. Chicago, University of Chicago Press, 1954.