Топонимы в английской фразеологии

Настоящая работа посвящена топонимам в составе современных английских фразеологизмов. Нашей задачей является количественный и качественный анализ 80 фразеологических единиц, содержащих топонимы и выделенных методом сплошной выборки на материале 8 различных словарей, а также освещение теоретических вопросов фразеологии и топонимии. В частности, в сфере фразеологии нами будут особо рассмотрены вопросы фразеологического значения, различных типологий фразеологических единиц и отдельно классификации фразеологизмов А.В. Кунина. Среди основных вопросов топонимики - проблемы значения топонима и имени собственного, функций имени собственного, топонимической системы и топонимия в свете теории языковой эволюции и внешние факторы топонимической номинации. В дальнейшем на данном теоретическом материале нами будет проведено исследование современных английских фразеологизмов с топонимами. Так как предмет нашего исследования, находится на стыке двух областей лексикологии - фразеологии и топонимики, фразеологические единицы будут рассматриваться нами в двух аспектах - фразеологическом и топонимическом. За основу нашей классификации будет взята классификация А.В. Кунина; она будет состоять из двух частей - семантической классификации и морфологической классификации. Полученные результаты будут отражены в таблицах.

Настоящая дипломная работа состоит из введения, трех глав и заключения. В качестве приложения дипломная работа содержит глоссарий.

Глава 3:

Такова система английских ФЕ с топонимами, описанная с грамматической точки зрения (форма) и с семантической точки зрения ( содержание). Однако для полноценного анализа данных ФЕ необходимо классифицировать их и с точки зрения социолингвистики, то есть внешних факторов топонимической номинации. Как уже было сказано выше, внешние факторы топонимической номинации по затронутой стороне окружающего мира подразделяются на географические (природные) и культурные. К географическим факторам относятся природные объекты ( рельеф, климат, флора, фауна и т.д.) и их свойства ( близость или удаленность друг от друга и т.д.), например: from China to Peru - “повсюду, везде”. Культурные факторы, связанные с развитием общества, включают в себя социально-исторические, материальные и духовные факторы. Социально-исторические факторы представляют собой классовый и этнический состав населения, историю нации, географическую среду обитания, а также реалии, например, Brummagem button - “фальшивая монета” (от искаженного названия Birmingam - город, бывший в XYII в. центром подделки монет). Материальный фактор отражается в названиях, связанных с торговлей, ремеслами, профессиями и деятельностью людей : to carry coals to Newcastle (г. Ньюкасл - центр угледобычи Британии). Фактор духовной культуры проявляется в названиях - посвящениях и в названиях, обозначающих следование чьим-либо убеждениям, идеям, учениям: to be from Missouri - “быть скептиком“; Bunbury man - “пуританин”. При анализе английских ФЕ с топонимами по фактору топонимической номинации нам пришлось ввести дополнительную категорию - единицы, факторы номинации которых неизвестны или не представляется возможным установить. Распределение факторов топонимической номинации в английских фразеологизмах с топонимами показаны в таблице № 3:

Заключение:

В настоящей работе нами был проведен количественный и качественный анализ современных английских фразеологизмов с топонимами. В первой и второй главах нами было дано теоретическое обоснование практического исследования фразеологических единиц - в частности, были рассмотрены теоретические проблемы топонимики (проблема значения и функции имени собственного, вопрос о топонимической системе и о внешних факторах топонимической номинации) и фразеологии (проблема фразеологического значения и его аспектов, различные типологии фразеологических единиц и классификация фразеологизмов А.В. Кунина). В дальнейшем на основе рассмотренных теоретических вопросов было проведено практическое исследование 80 фразеологических единиц, отобранных методом сплошной выборки из различных словарей.

Основой для нашей классификации послужила классификация А.В. Кунина, использовавшего в качестве основания для классификации как семантический, так и формальный признаки. Наша классификация затрагивала и топонимический аспект (определение фактора языковой номинации ФЕ), и фразеологический аспект (определение семантической принадлежности ФЕ (идиомы, идиофраземы, фраземы) и функционально-морфологических особенностей ФЕ). Подобное многосторонне исследование позволило нам сделать следующие выводы :

 значение имени собственного есть связь имени с понятием о классе объектов через конкретный объект с данным именем;

 основные функции имени собственного: номинативная и сигнификативная;

 внешние факторы языковой номинации подразделяются на природные (географические) и культурные (материальные, духовные и социальные);

 собственные имена (класс топонимов и класс антропонимов) объединены в подсистему ономастики по признаку выполнения аналогичных функций - номинативной и индивидуализирующей;

 фразеологическое значение образовано несколькими составляющими, в частности, типом значения, типом переосмысления значения, внутренней формой и т.д.;